Hyundai dvb4h 331 pvr

[Lali27]

Sziasztok!
A szomszédomnak van egy hyundai dvb4h 331 pvr , ilyen mindig tv szabad csatornákra való beltérije.
Egy ideje a magyar felirat rajta van a képernyőn.
Már átállítottam a felirat nyelvét hollandra,de akkor is beszéd közben magyarul rajta a felirat.
Hogyan lehetne levenni róla a feliratot. Visszaállítottam már gyári alapra,de az eredmény ugyanaz.
A teletextbe esetleg hogyan kell a feliratot rátenni és levenni?